Если поддомен - отдельный сайт, то он добавляется, как и любой домен, в контрольной панели - меню Сайты - Добавить.

Если поддомен - алиас к другому сайту, то в контрольной панели нужно кликнуть на сайт и добавить алиас.