Как добавить отдельный FTP доступ к домену или папке

Увы, добавить дополнительный фтп аккаунт нельзя и это не имеет технического смысла - все файлы аккаунта принадлежат одному пользователю (unix user) и любой скрипт залитый в любую папку получит доступ ко всем файлам аккаунта.

Для того, чтобы сделать отдельный доступ к какому-то сайту - необходимо заказать для него отдельный хостинговый аккаунт. Это можно сделать в личном кабинете, меню Мои услуги - заказать новую услугу.